What to Look for in Business Translation Services

A feature article by armando, Apr 14, 2008         

Summary: The universe is steadily growing smaller as more businesses and non-profit organizations create a presence on the information highway, the Internet. It's no wonder that the demand for quality business translation services grows. The down side to any sort of expansion is the inevitable presence of incompetent providers hoping to cash in on a lucrative market. What are the things to be considered when opting for a business translation service?

 

The universe is steadily growing smaller as more businesses and non-profit organizations create a presence on the information highway, the Internet. It's no wonder that the demand for quality business translation services grows. The down side to any sort of expansion is the inevitable presence of incompetent providers hoping to cash in on a lucrative market. What are the things to be considered when opting for a business translation service?

Subject Matter

The majority of companies are very product and/or service driven, meaning that they focus on the manufacture of a particular type of goods. They may also specialize in the delivery of certain services. It's for this precise reason that thought may need to be given to the area of expertise of the agency itself or of the translator heading up the work. Reliable business translation services pay special attention to their customers' need for specialized translation.

To show the importance of knowing when to require that a translator be an expert in the field in which the enterprise operates, consider the needs of a doctor's office or law firm. Every discipline has a highly specialized vocabulary that is generally very technical and quite unfamiliar to most people. Often, when one thinks of the linguistic training of a translator, he assumes a knowledge of all types of vocabulary and jargon of the language in question. This is just not the norm, and such assumptions should not be made. Imagine the technical terminology of the world of medicine, having many words with prefixes and suffixes based in Latin. Think of the confusing legal terminology that is part of a lawyer's daily vocabulary. Now imagine even a competent translator without medical or legal terminology, attempting to translate these important documents. Physicians and lawyers in need of business translation services should bear in mind that a translator's familiarity with the language of discipline is just as vital as his knowledge of the foreign language itself.

ADVERTISEMENT:

The Mother Language

The language in which an individual spoke his or her first words is said to be his native tongue. Nevertheless, languages that were learned by being 'picked up' before the age of three are equally considered by some to be native. The thought behind this is that in these cases of bilingualism at such a young age, hardly ever is even a hint of a foreign accent in either of the two languages heard.

Undoubtedly, there's an advantage to contracting native speakers of a language to render business translation services. It's not uncommon to need extensive knowledge of the culture associated with the target language just for the purpose of rendering translations that retain the impact of the original word or phrase. Schools and colleges in all countries understand this aspect of business translation services. Accordingly, when a foreign language is taught in the classroom, instruction touching on the culture is also included. Nevertheless, the school of life can never be replaced by book training.

The Importance of Serving the Customer

Finally, courteous and friendly customer service in the client's preferred language is to be expected from business translation services.

About the Author:
Armando Riquier has many years of experience as a writer and translator and works with Tectrad, a company specialized in finance, legal and technical translation. Maintain an image of excellence with your investors, shareholders and foreign customers through the use of professional business translation services on all your promotional or corporate issues.

Email this page to a friend Display printer-friendly version Rate this item / View member comments Report irrelevant / inappropriate content Return to the Alumbo! home page